1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [„10:15 sobotni wieczór” przez The Cure grającego] 2 00:00:53,136 --> 00:00:55,889 ♪ 10:15 w sobotni wieczór ♪ 3 00:00:57,348 --> 00:01:01,853 ♪ A kran kapie w świetle jarzeniówek ♪ 4 00:01:04,314 --> 00:01:06,900 ♪ A ja siedzę w zlewie kuchennym ♪ 5 00:01:09,903 --> 00:01:12,405 ♪ I kapie z kranu Kap, kap, kap, kap ♪ 6 00:01:12,489 --> 00:01:14,699 ♪ Kap, kap, kap, kap, kap, kap, kap ♪ 7 00:01:37,472 --> 00:01:38,723 {\an8}[muzyka cichnie] 8 00:01:40,016 --> 00:01:41,851 {\an8}-[niskie brzęczenie] - [Kiril dyszy] 9 00:01:41,935 --> 00:01:43,019 {\an8}-[przełączanie zasilania] -[wzdycha] 10 00:01:43,103 --> 00:01:46,022 -[brzęknięcie] -[Kiril] Talia! Zatrzymywać się! Nie rób tego! 11 00:01:46,106 --> 00:01:48,274 [kaszle] Gdzie jest moje pieprzone wsparcie? 12 00:01:48,358 --> 00:01:50,026 -[Roman] Czekaj! - [Kiril wstrzymuje oddech] 13 00:01:50,652 --> 00:01:52,570 Co ty do cholery robisz? 14 00:01:52,654 --> 00:01:54,781 -To znaczy, czy ten facet nie jest twoim tatą? -[odtwarza nastrojowa muzyka] 15 00:01:54,864 --> 00:01:56,533 [Capri] Hmm? 16 00:01:56,616 --> 00:01:58,868 Nie masz dzisiaj aparatu, Roman? 17 00:01:59,369 --> 00:02:00,787 -[warczenie kamery] -Talia? 18 00:02:00,870 --> 00:02:02,872 [Capri] I oszczędź mi tych bzdur. 19 00:02:02,956 --> 00:02:04,457 To nie jest mój tata. 20 00:02:04,541 --> 00:02:07,168 - [Kiril] Oczywiście, że tak. Jak mogłeś-- -[Capri] Zamknij się! 21 00:02:07,252 --> 00:02:08,670 [oboje] Co? 22 00:02:08,753 --> 00:02:10,421 [Kiryl wstrzymuje oddech] 23 00:02:10,505 --> 00:02:11,881 [Capri] Zabił moją mamę! 24 00:02:11,965 --> 00:02:14,384 - Kimkolwiek teraz jest, nie jest moim tatą! - [oboje krzyczą] 25 00:02:14,467 --> 00:02:15,677 - [Kiril chrząka] -[brzęk pistoletu] 26 00:02:15,760 --> 00:02:18,179 -[zasysanie energii] - [przechodnie krzyczą] 27 00:02:18,263 --> 00:02:20,723 [Capri] Jedna makabryczna śmierć, zgodnie z obietnicą. 28 00:02:20,807 --> 00:02:22,183 [chichocze] 29 00:02:23,726 --> 00:02:25,937 {\an8}-[brzęk] -[echo wystrzału] 30 00:02:26,771 --> 00:02:27,689 [Rzymskie westchnienie] 31 00:02:27,772 --> 00:02:29,357 -Hę. - [zbliża się silnik odrzutowy] 32 00:02:29,899 --> 00:02:31,067 [śmiech] 33 00:02:31,151 --> 00:02:32,902 -[wyją syreny] -[pisk opon] 34 00:02:34,154 --> 00:02:35,446 [kutas z bronią] 35 00:02:35,530 --> 00:02:36,781 [gra ciężka muzyka rockowa] 36 00:02:36,865 --> 00:02:39,200 -[wzdycha] Talia! -[man 1] Zejdź z drogi, dzieciaku! 37 00:02:39,284 --> 00:02:40,410 [man 2] Cel potwierdzony. 38 00:02:40,493 --> 00:02:42,495 -[Kiril jęczy] -[man 3] Unieruchom. Nie zabijaj. 39 00:02:42,579 --> 00:02:44,205 Skup ogień na jej kończynach. 40 00:02:44,289 --> 00:02:45,957 [echo eksplozji] 41 00:02:51,504 --> 00:02:52,922 [Capri chichocze] 42 00:02:53,882 --> 00:02:55,717 [mężczyzna 4] Teraz! Złap ją, gdy leży! 43 00:02:55,800 --> 00:02:57,093 -[krzyczy] -[Capri śmieje się] 44 00:02:57,177 --> 00:02:58,469 [pisk opon] 45 00:03:00,221 --> 00:03:01,139 [mężczyźni krzyczą] 46 00:03:01,222 --> 00:03:03,224 {\an8}- [Capri się śmieje] - [mężczyźni krzyczą] 47 00:03:06,853 --> 00:03:07,770 Jedź! 48 00:03:07,854 --> 00:03:09,272 [Capri nadal się śmieje] 49 00:03:12,942 --> 00:03:14,777 -[chrzęszczenie metalu] - [mężczyźni krzyczą] 50 00:03:18,239 --> 00:03:20,283 [Kiril] Zabierz mnie stąd! Spieszyć się! 51 00:03:20,366 --> 00:03:21,826 [mężczyzna 5] Ale, uch… Proszę pana! 52 00:03:21,910 --> 00:03:23,912 [Kiril] Ona mnie ściga, głupku! 53 00:03:25,747 --> 00:03:27,290 [dyszy] 54 00:03:28,750 --> 00:03:30,752 [man 6] Jednostki 1-5 i 1-7 nie działają! 55 00:03:31,502 --> 00:03:33,463 [man 7] 1-0 do 1-4, stan raportu. 56 00:03:33,546 --> 00:03:35,632 -[man 8] Cofajcie się! Skopiuj… -[Kiril] Nie przestawaj! 57 00:03:35,715 --> 00:03:38,426 -[man 8] 1-4 do 1-0… -[Kiril] Mów dalej! Gdziekolwiek, tylko nie tutaj! 58 00:03:42,013 --> 00:03:43,640 [D chrząka] 59 00:03:44,390 --> 00:03:45,600 Czy jesteś… 60 00:03:46,392 --> 00:03:47,268 [Roman wzdycha] 61 00:03:47,352 --> 00:03:48,561 [D] …Capri? 62 00:03:48,645 --> 00:03:49,562 D? 63 00:03:51,064 --> 00:03:52,106 [Kyoko] Co? 64 00:03:55,109 --> 00:03:57,028 On wciąż żyje? 65 00:03:57,111 --> 00:03:58,780 [D chrząka] 66 00:03:59,906 --> 00:04:01,324 [napinanie się] 67 00:04:01,407 --> 00:04:02,700 [Capri] Zamknij się! 68 00:04:04,160 --> 00:04:05,411 -[Rzymskie westchnienie] -[upadek] 69 00:04:05,495 --> 00:04:06,371 [Roman] Co? 70 00:04:07,163 --> 00:04:09,374 [Capri] Zamknij się! Zamknąć się! Zamknąć się! 71 00:04:09,457 --> 00:04:10,375 [pisk opon] 72 00:04:12,961 --> 00:04:14,504 [Roman wzdycha] 73 00:04:14,587 --> 00:04:15,838 Mmph. 74 00:04:15,922 --> 00:04:16,923 [muzyka przestaje grać] 75 00:04:17,006 --> 00:04:18,299 [Roman, powtarzając] D… D… D! 76 00:04:18,383 --> 00:04:20,009 D, wstawaj! 77 00:04:20,093 --> 00:04:21,970 -[D chrząka] -[Roman] Co? 78 00:04:26,349 --> 00:04:28,518 -[D krzyczy] -[pisk opon] 79 00:04:33,815 --> 00:04:35,817 -[drzwi furgonetki otwarte] -[Rzymskie westchnienie] 80 00:04:35,900 --> 00:04:37,735 [kroki] 81 00:04:38,486 --> 00:04:41,072 -[Rzymianin wzdycha] Och! -[Omi] Co ty do cholery robisz? 82 00:04:41,155 --> 00:04:42,782 [D narzekanie] 83 00:04:42,865 --> 00:04:44,575 Przestałbyś to robić? 84 00:04:44,659 --> 00:04:46,577 -Ach, Jezu. Rzymski? -[Roman] Hmm? 85 00:04:46,661 --> 00:04:48,246 [D] Jak długo tam stoisz? 86 00:04:48,830 --> 00:04:50,999 I poczekaj chwilę. Co tu robisz? 87 00:04:51,082 --> 00:04:52,834 ♪ Zachowaj świadomość ♪ 88 00:04:54,085 --> 00:04:56,587 -[heavy metalowa muzyka odtwarzana na głośnikach] -[ryk silnika] 89 00:04:56,671 --> 00:04:58,673 [D] Ach. Teraz pamiętam. 90 00:04:58,756 --> 00:05:00,925 To była ona, prawda? Twoja dziewczyna? 91 00:05:01,009 --> 00:05:02,510 Ona nie jest moją dziewczyną. 92 00:05:03,177 --> 00:05:05,847 -[D] Powiedz mi jak skończyła z Capri? -[statyczne brzęczenie] 93 00:05:05,930 --> 00:05:07,807 -[Roman] Myślałem, że ją zaczipowałeś. -[Kyoko] Tak. 94 00:05:07,890 --> 00:05:09,892 -[D] Jak cholera, zrobiłem to. -[Kyoko] To byłem ja! 95 00:05:09,976 --> 00:05:12,020 [Roman] No to jak do cholery czy ona ma Capri? 96 00:05:12,103 --> 00:05:14,897 -[Kyoko] Powiedziałem, że to zrobiłem! -[Omi] Ugh, moje stereo szwankuje. 97 00:05:14,981 --> 00:05:17,275 -[D] Tak. Czekać. -[Kyoko] Po prostu zamknij się, do cholery! 98 00:05:17,358 --> 00:05:19,444 -Zaraziłem się z Capri! -[brzęczenie opinii] 99 00:05:19,527 --> 00:05:21,779 [Kyoko] Przy okazji, cieszę się, że nie umarłeś. 100 00:05:21,863 --> 00:05:23,990 Kang Tao schrzanił sprawę na naszą korzyść. 101 00:05:24,073 --> 00:05:25,533 Ech… Kyoko? 102 00:05:26,826 --> 00:05:29,495 Rzymski. Myślałem, że tam będziesz. 103 00:05:29,579 --> 00:05:31,080 [Roman] Dlaczego to zrobiłeś? Ech… Hej! 104 00:05:31,164 --> 00:05:33,791 [D] Jesteś tak niska jak wcześniej? 105 00:05:33,875 --> 00:05:35,543 O co ci chodzi? 106 00:05:35,626 --> 00:05:38,713 [Kyoko] To całkowicie zależy. Nadal jest zainstalowany? 107 00:05:38,796 --> 00:05:41,174 -[D] Nie nadążam. -[Kyoko] Będziesz, jeśli mi odpowiesz. 108 00:05:46,929 --> 00:05:49,057 [D] Tak. Część z niej. 109 00:05:49,682 --> 00:05:51,559 -[Roman] Hmm. -[D] Ale tylko trochę. 110 00:05:51,642 --> 00:05:55,313 [Kyoko] Jestem ciekawy. Co zamierzasz do czego używać Koziorożca? 111 00:05:55,396 --> 00:05:56,397 -[D] Wykorzystać ją? -[Roman] Hmm. 112 00:05:56,481 --> 00:05:58,191 [Kyoko] Tak. Gdy zdobędziesz odłamek. 113 00:05:58,274 --> 00:06:00,151 -[D] Nie. To nie tak. -[Roman] Co? 114 00:06:00,234 --> 00:06:02,695 -[D] Chcę ją tylko jeszcze raz zobaczyć. -[Kyoko] Hę? 115 00:06:02,779 --> 00:06:05,448 -[tęskne granie muzyki elektronicznej] - Tylko o to mi chodzi. 116 00:06:06,366 --> 00:06:07,200 [szydzi] 117 00:06:07,283 --> 00:06:09,327 [Kyoko się śmieje] 118 00:06:09,410 --> 00:06:12,330 Chyba źle Cię oznaczyłem! 119 00:06:12,413 --> 00:06:14,832 Cóż, teraz żałuję, że cię nie poznałem. 120 00:06:16,751 --> 00:06:19,379 Dobrze. Chyba ci pomogę. 121 00:06:19,462 --> 00:06:22,840 Wszyscy się udusimy i tak na kutasie Śmierci. 122 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 {\an8}Nie przypominam sobie, żebym prosił o pomoc, 123 00:06:25,343 --> 00:06:29,430 {\an8}ale choć nie chcę się do tego przyznawać, Nie mogę tego zrobić sam. 124 00:06:29,514 --> 00:06:32,600 [Kyoko] Ha! A tutaj Myślałem, że nie masz rozumu. 125 00:06:35,686 --> 00:06:37,522 -[Omi śmieje się] -[D] Co cię śmieszy? 126 00:06:37,605 --> 00:06:39,690 [Omi] Nie wiem, ciężko to wytłumaczyć! 127 00:06:39,774 --> 00:06:42,568 Chyba to ty choć raz weź się za coś poważnego. 128 00:06:42,652 --> 00:06:45,488 -[śmiech] -[D] Hę? Co to ma znaczyć? 129 00:06:46,656 --> 00:06:49,075 -Odwal to. -[Omi chichocze] Przepraszam! 130 00:06:49,158 --> 00:06:51,577 [śmiech] Przepraszam, poważnie! 131 00:06:52,203 --> 00:06:53,246 Więc D. 132 00:06:53,830 --> 00:06:55,748 Nie masz już ochoty na zemstę? 133 00:06:55,832 --> 00:06:56,958 [muzyka cichnie] 134 00:06:57,041 --> 00:06:58,084 Nie. 135 00:06:58,835 --> 00:07:00,753 -[zasysanie energii] -[gra muzyka heavy metalowa] 136 00:07:00,837 --> 00:07:02,839 [rozbijanie się i uderzanie] 137 00:07:03,339 --> 00:07:04,507 [warczy] 138 00:07:07,260 --> 00:07:08,511 [pisk opon] 139 00:07:08,594 --> 00:07:09,887 [awaria] 140 00:07:09,971 --> 00:07:12,014 [Kiril dyszy] Co? 141 00:07:12,098 --> 00:07:13,683 [dyszy] 142 00:07:14,600 --> 00:07:17,019 [na wezwanie] Przechwytywanie nie jest już możliwe. 143 00:07:17,103 --> 00:07:19,772 Potrzebuję ewakuacji. Spieszyć się! [wzdycha] 144 00:07:19,856 --> 00:07:21,315 [jęki] 145 00:07:21,399 --> 00:07:23,276 Cholera! Odsuń się! 146 00:07:24,861 --> 00:07:26,571 [dyszy] 147 00:07:27,363 --> 00:07:28,531 Och! 148 00:07:28,614 --> 00:07:29,991 [płacze] 149 00:07:30,491 --> 00:07:32,785 Zatrzymaj się! Talia! 150 00:07:34,871 --> 00:07:36,539 [pisk opon] 151 00:07:38,708 --> 00:07:40,793 [chrząka] Talia, nie! 152 00:07:43,880 --> 00:07:45,173 Uch… 153 00:07:46,048 --> 00:07:47,800 Nie powinieneś tego robić! 154 00:07:47,884 --> 00:07:48,801 [Kiryl wstrzymuje oddech] 155 00:07:49,969 --> 00:07:51,679 Skończę, sukinsynu. 156 00:07:51,762 --> 00:07:53,514 -[jęczy] -[King] To dla Avidy! 157 00:07:53,598 --> 00:07:54,640 [kliknij] 158 00:07:57,018 --> 00:07:58,394 Kurwa. Co… 159 00:07:58,478 --> 00:07:59,770 [krzyczy] 160 00:07:59,854 --> 00:08:01,439 Nie! 161 00:08:01,522 --> 00:08:03,608 [Capri] Nie wchodź mi w drogę! 162 00:08:03,691 --> 00:08:05,443 - [Kiril dyszy] -[metal skrzypi] 163 00:08:05,526 --> 00:08:06,944 [Kiryl dyszy] 164 00:08:12,783 --> 00:08:14,452 Zabij ją! 165 00:08:14,535 --> 00:08:17,455 [man 1] Ale proszę pana, nasze rozkazy mieli schwytać żywcem. 166 00:08:17,538 --> 00:08:18,956 [man 2] Spójrz na jego rozmiar! 167 00:08:19,040 --> 00:08:20,458 [mężczyzna 3] Dobry Boże! 168 00:08:20,541 --> 00:08:22,210 [Kiril] Po prostu ją zabij! 169 00:08:26,547 --> 00:08:28,257 [muzyka cichnie] 170 00:08:28,341 --> 00:08:29,634 Talia. 171 00:08:30,551 --> 00:08:32,470 [jęki] 172 00:08:33,262 --> 00:08:34,972 Jeszcze nie. 173 00:08:36,015 --> 00:08:37,475 Nie jest za późno. 174 00:08:38,309 --> 00:08:40,311 [„Worth It” w wykonaniu Corbina] 175 00:08:41,979 --> 00:08:43,731 [Król] Dałem słowo 176 00:08:43,814 --> 00:08:45,983 Będę tu, żeby cię sprowadzić. 177 00:08:46,859 --> 00:08:48,528 To jeszcze nie koniec. 178 00:08:48,611 --> 00:08:50,196 Nic ci się nie stanie. 179 00:08:52,865 --> 00:08:54,283 [wzdycha] 180 00:08:54,367 --> 00:08:56,202 ♪ Muszę się naćpać, żeby móc funkcjonować ♪ 181 00:08:56,285 --> 00:08:59,789 ♪ Muszę przeprogramować swój umysł i emocje ♪ 182 00:08:59,872 --> 00:09:00,915 ♪ Wiedz, że to uczucie ♪ 183 00:09:00,998 --> 00:09:03,626 -♪ Wywróciłeś się do oceanu ♪ -[Król] Talia. 184 00:09:03,709 --> 00:09:05,586 -[wzdycha ciężko] -♪ Kochanie, proszę się skupić ♪ 185 00:09:05,670 --> 00:09:06,712 ♪ Nie trać jeszcze nadziei ♪ 186 00:09:06,796 --> 00:09:09,590 {\an8}- [Capri chrząka] -♪ Byłem dokładnie tam, gdzie byłeś ♪ 187 00:09:09,674 --> 00:09:12,843 ♪ Tak, byłem na twoim miejscu ♪ 188 00:09:12,927 --> 00:09:16,681 ♪ Och, tak, kochanie, musisz wybrać ♪ 189 00:09:16,764 --> 00:09:20,268 ♪ Nie odchodź Uważam, że nie warto tracić takiego życia ♪ 190 00:09:20,351 --> 00:09:22,603 -♪ Nie warto ♪ -♪ Warto ♪ 191 00:09:22,687 --> 00:09:26,023 ♪ Musisz znaleźć swój cel Pracuj nad tym ♪ 192 00:09:26,607 --> 00:09:29,527 ♪ Mogę dać ci miłość i zachętę ♪ 193 00:09:29,610 --> 00:09:34,031 ♪ Kiedy musisz znaleźć trochę odwagi To trochę boli ♪ 194 00:09:34,115 --> 00:09:35,908 ♪ Ale warto ♪ 195 00:09:35,992 --> 00:09:37,910 ♪ Wiem, że cierpisz ♪ 196 00:09:37,994 --> 00:09:39,662 ♪ Ale warto ♪ 197 00:09:39,745 --> 00:09:42,540 ♪ Jesteś tego wart, to tylko trochę boli ♪ 198 00:09:42,623 --> 00:09:44,792 -♪ Rozpal swoje serce ♪ -Co ty do cholery robisz? 199 00:09:44,875 --> 00:09:47,420 -♪ Po prostu podtrzymaj ogień ♪ -Omi, skręć w prawo tutaj. 200 00:09:47,503 --> 00:09:49,672 {\an8}-[Omi] Wiesz, gdzie ona jest? -♪ Wiesz, że jesteś godzien ♪ 201 00:09:49,755 --> 00:09:52,550 {\an8}-[D] Trochę. -♪ Godny miłości ♪ 202 00:09:52,633 --> 00:09:55,052 -Nie rozumiem. Dlaczego ja? -♪ Kochanie, po prostu zabrakło ci szczęścia ♪ 203 00:09:55,136 --> 00:09:59,056 -Co zrobiłem? Ty głupia dziewczyno! -♪ Potem pobiegłeś po narkotyki… ♪ 204 00:09:59,140 --> 00:10:01,559 [man 1] Przechwytuję może okazać się zbyt trudne. 205 00:10:01,642 --> 00:10:02,768 [Richard] Rozumiem. 206 00:10:02,852 --> 00:10:05,771 [man 1] Wyeliminuj go wcześniej inne korporacje zauważają, 207 00:10:05,855 --> 00:10:07,607 i odzyskać wszystko, co się da. 208 00:10:07,690 --> 00:10:09,358 [Ryszard] Tak. Ale jak? 209 00:10:09,442 --> 00:10:11,277 [man 1] Najszybszym sposobem jest nalot. 210 00:10:11,360 --> 00:10:13,654 -[Richard] W granicach miasta? -♪ Wiedz, że na zewnątrz jest ciemno ♪ 211 00:10:13,738 --> 00:10:17,074 -[mężczyzna 1 wzdycha] -♪ Szukasz miejsca do ukrycia ♪ 212 00:10:17,867 --> 00:10:20,828 Skopiuj to, proszę pana. Zaczniemy prowadzić cel na południe. 213 00:10:20,911 --> 00:10:22,872 [krzyczy] Cholera, to jest złe. 214 00:10:22,955 --> 00:10:24,582 Pieprzony atak powietrzny? 215 00:10:24,665 --> 00:10:25,708 -[Kiryl] Żołnierzu! -Hę? 216 00:10:25,791 --> 00:10:27,251 [Kiril] Jaki jest nasz obecny kierunek? 217 00:10:27,918 --> 00:10:30,004 Południe? Złe Ziemie? 218 00:10:30,087 --> 00:10:31,422 [wzdycha] 219 00:10:31,505 --> 00:10:33,090 Wzywają do ataku powietrznego! 220 00:10:33,174 --> 00:10:34,550 -♪ Nie warto ♪ -♪ Warto ♪ 221 00:10:34,634 --> 00:10:36,510 [Król jęczy] 222 00:10:36,594 --> 00:10:38,346 -♪ Jesteś tego wart ♪ -[kaszel] 223 00:10:38,429 --> 00:10:40,181 -♪ To tylko trochę boli ♪ -[chrząka] 224 00:10:40,264 --> 00:10:41,849 -♪ Pracuj dalej ♪ -[jęki] 225 00:10:41,932 --> 00:10:43,601 -♪ Musisz nad tym popracować ♪ -[delikatny szelest] 226 00:10:43,684 --> 00:10:45,186 -♪ Warto ♪ -Hę? 227 00:10:45,269 --> 00:10:46,646 ♪ Kochanie, warto ♪ 228 00:10:46,729 --> 00:10:48,731 -Avida. -♪ Wiem, że cierpisz ♪ 229 00:10:48,814 --> 00:10:50,608 ♪ Ale warto ♪ 230 00:10:50,691 --> 00:10:52,276 -♪ Jesteś tego wart ♪ -[Król] Och… 231 00:10:52,360 --> 00:10:53,611 ♪ To tylko trochę boli ♪ 232 00:10:53,694 --> 00:10:55,529 ♪ Rozpal swoje serce ♪ 233 00:10:55,613 --> 00:10:57,406 ♪ Po prostu podtrzymaj ogień ♪ 234 00:10:57,490 --> 00:10:59,075 ♪ Zachowaj tęsknotę ♪ 235 00:10:59,158 --> 00:11:00,868 -♪ Tak, wiesz, że jesteś godzien ♪ -Talia! 236 00:11:00,951 --> 00:11:02,370 -♪ Warto ♪ - [Król] Do cholery! 237 00:11:02,453 --> 00:11:03,496 [warczy] 238 00:11:04,163 --> 00:11:06,165 [ sapanie i chrząkanie ] 239 00:11:15,091 --> 00:11:16,342 [muzyka cichnie] 240 00:11:18,969 --> 00:11:20,012 [Kyoko] Mmph. 241 00:11:20,096 --> 00:11:21,263 [brzęknięcie] 242 00:11:21,347 --> 00:11:23,015 [gra nastrojowa elektroniczna muzyka jazzowa] 243 00:11:40,616 --> 00:11:42,910 {\an8}-[awaria] -Nie wiem! Już odleciał! 244 00:11:42,993 --> 00:11:43,911 co? 245 00:11:43,994 --> 00:11:46,414 Powiedział, że nie może siedzieć i czekać! 246 00:11:46,497 --> 00:11:48,416 [Kyoko się wścieka] Gach! Romanie, posłuchaj! 247 00:11:48,499 --> 00:11:50,418 Musisz sprowadzić D z powrotem zanim dotrę do Ciebie! 248 00:11:50,501 --> 00:11:51,669 Rozumiesz? 249 00:11:51,752 --> 00:11:53,170 [Roman] Co… Poczekaj chwilę! 250 00:11:53,254 --> 00:11:56,924 {\an8}Idę w Twoją stronę, i pakuję CPRN-XW-1. 251 00:11:57,007 --> 00:12:00,761 {\an8}-[Roman] Co to jest? -Pomyśl o tym jak o EMP na sterydach. 252 00:12:00,845 --> 00:12:05,474 {\an8}Jest duży i zmieści każdą elektronikę urządzenie nieczynne w promieniu mili. 253 00:12:05,558 --> 00:12:07,727 {\an8}Powinien być wystarczająco silny, aby dotrzeć do Capri. 254 00:12:07,810 --> 00:12:08,936 {\an8}Ale słuchaj uważnie. 255 00:12:09,019 --> 00:12:12,690 Kiedy to się wyłączy, nie możesz być w pobliżu niej. 256 00:12:12,773 --> 00:12:14,692 Przejdź do D, jak tylko możesz, 257 00:12:14,775 --> 00:12:17,695 wtedy wyciągnij stamtąd tyłek zanim przyjadę, rozumiesz? 258 00:12:17,778 --> 00:12:18,904 -Uch… -[rozmowa kończy się] 259 00:12:18,988 --> 00:12:20,448 -[wzdycha] - [ciężki strzał] 260 00:12:20,531 --> 00:12:21,449 co? 261 00:12:21,532 --> 00:12:22,575 [D chrząka] 262 00:12:24,034 --> 00:12:26,412 {\an8}Wyluzuj, Capri. 263 00:12:26,495 --> 00:12:28,038 {\an8}Nadal tam jesteś, prawda? 264 00:12:36,005 --> 00:12:38,007 -[upadek] -[wzdycha] 265 00:12:38,674 --> 00:12:39,842 Cholera! 266 00:12:39,925 --> 00:12:41,427 Trzymaj się z daleka od tego! 267 00:12:41,927 --> 00:12:43,637 Co się tam do cholery dzieje? 268 00:12:43,721 --> 00:12:46,849 Tylko na jak długo jedziesz żeby to utrzymać? To nas kosztuje. 269 00:12:47,433 --> 00:12:49,143 [Hark] Wszystkie linie komunikacyjne nie działają! 270 00:12:49,226 --> 00:12:51,604 Myślę, że Koziorożec zakłóca sygnał. 271 00:12:51,687 --> 00:12:52,855 -[Rzymskie westchnienie] -[strzał] 272 00:12:54,106 --> 00:12:55,483 [Kiril] Dlaczego, Talia? 273 00:12:56,025 --> 00:12:57,359 Dlaczego? 274 00:12:57,443 --> 00:12:59,653 Byłaś taką dobrą dziewczynką. [oddychając drżąco] 275 00:13:00,780 --> 00:13:04,158 Ma być czymś wspaniałym. 276 00:13:04,867 --> 00:13:07,077 Być moim zbawieniem. 277 00:13:07,745 --> 00:13:08,871 Talio! 278 00:13:08,954 --> 00:13:10,706 To moja dziewczyna. 279 00:13:14,210 --> 00:13:16,754 -Moja silna dziewczyna. -[Capri krzyczy] Zamknij się! 280 00:13:23,969 --> 00:13:24,970 co? 281 00:13:30,142 --> 00:13:31,060 [Roman krzyczy] Nie! 282 00:13:31,143 --> 00:13:33,187 To nic dobrego. Nie mogę się przedostać! 283 00:13:33,270 --> 00:13:34,605 Nie możemy podejść bliżej? 284 00:13:34,688 --> 00:13:36,524 [Omi] Nie! Czy jesteś szalony? 285 00:13:36,607 --> 00:13:37,775 och! 286 00:13:40,236 --> 00:13:42,071 -Oh! Kyoko? -[dzwoni] 287 00:13:42,154 --> 00:13:43,072 [muzyka przestaje grać] 288 00:13:43,155 --> 00:13:44,949 Oczywiście, że nie! Spójrz tylko na tę rzecz! 289 00:13:45,032 --> 00:13:46,075 [Kyoko] Ga! 290 00:13:46,158 --> 00:13:48,077 Powiedz mi tylko, że on żyje! Czy on jest? 291 00:13:48,160 --> 00:13:49,662 [Rzymskie westchnienie] 292 00:13:49,745 --> 00:13:51,121 Skąd mam wiedzieć? 293 00:13:51,205 --> 00:13:52,581 [statyczny, delikatnie trzaskający] 294 00:13:53,624 --> 00:13:54,583 [skrzypienie] 295 00:13:54,667 --> 00:13:55,835 [cisza] 296 00:13:56,669 --> 00:13:58,462 [D] Chodź, Capri. 297 00:13:58,546 --> 00:14:00,089 To nie w twoim stylu. 298 00:14:00,172 --> 00:14:02,174 -[przełączanie mocy] -[szlifowanie metalu] 299 00:14:05,302 --> 00:14:08,806 [man 1] Co teraz zrobimy? Nie da się już tego ukryć. 300 00:14:08,889 --> 00:14:09,932 [Ryszard] Najwyraźniej nie. 301 00:14:10,015 --> 00:14:12,852 [man 1] Militech i Saka zmobilizują się kiedy to zobaczą. 302 00:14:12,935 --> 00:14:14,603 [Richard] W takim razie nie mamy wyboru. 303 00:14:15,938 --> 00:14:17,064 - [Kyoko wstrzymuje oddech] -[Roman] Kyoko? 304 00:14:17,147 --> 00:14:18,899 -[Kyoko] Co? -[Roman] Co się stało? 305 00:14:18,983 --> 00:14:20,442 [człowiek przez radio] Pocisk wyleciał. 306 00:14:20,526 --> 00:14:22,361 -Uderzenie w trzy minuty. -[Kyoko krzyczy] 307 00:14:22,444 --> 00:14:24,697 [„Nie możesz przede mną uciekać” przez Rico Nasty grającego] 308 00:14:24,780 --> 00:14:25,906 [Kyoko] Pierdol mnie! 309 00:14:25,990 --> 00:14:27,575 {\an8}Te sukinsyny to zrobiły. 310 00:14:27,658 --> 00:14:29,743 {\an8}-Bomby są w drodze. -[Roman] Co? 311 00:14:29,827 --> 00:14:32,621 {\an8}Przygotuj się na gwałtowne naciśnięcie hamulca kiedy ci powiem. 312 00:14:32,705 --> 00:14:35,749 {\an8}Zamierzam aktywować to coś w ostatniej możliwej sekundzie! 313 00:14:35,833 --> 00:14:36,876 [Roman] Uch, ale-- 314 00:14:36,959 --> 00:14:39,545 [Kyoko] D jest zdecydowanie gdzieś na tej gigantycznej stercie złomu. 315 00:14:39,628 --> 00:14:42,965 Kiedy się zawali, idź go poszukać i skop mu tyłek. 316 00:14:43,048 --> 00:14:45,759 -[Roman] Ale to szaleństwo! [Kyoko] To jedyna opcja, jaką mamy! 317 00:14:45,843 --> 00:14:46,969 Teraz! Hamulec! 318 00:14:47,052 --> 00:14:48,762 Kyoko, co z tobą? 319 00:14:49,263 --> 00:14:50,264 [chichocze] 320 00:14:50,764 --> 00:14:52,558 {\an8}-[Rzymskie westchnienia] -♪ Nie uciekaj ode mnie ♪ 321 00:14:52,641 --> 00:14:54,685 {\an8♪ Dostaniesz dokładnie Na co według ciebie zasługujesz ♪ 322 00:14:54,768 --> 00:14:58,564 {\an8}Cóż, cholera. Wygląda na to, że wszystkie moje żetony są na stole. 323 00:14:58,647 --> 00:15:01,442 To na pewno nie jest jak to widziałem. 324 00:15:07,781 --> 00:15:10,451 ♪ Powieszę cię na ścianie I zamienię Cię w plakat ♪ 325 00:15:10,534 --> 00:15:13,203 ♪ Próbowałem już wielu sposobów ♪ 326 00:15:13,287 --> 00:15:15,873 ♪ Abyście zobaczyli to samo, co ja ♪ 327 00:15:15,956 --> 00:15:20,628 ♪ Ale ciebie to nie obchodzi ♪ 328 00:15:29,929 --> 00:15:31,347 [dzwoni] 329 00:15:35,476 --> 00:15:38,187 ♪ Nie uciekaj przede mną ♪ 330 00:15:38,270 --> 00:15:39,855 ♪ Dostaniesz dokładnie ♪ 331 00:15:39,939 --> 00:15:45,736 ♪ Na co według ciebie zasługujesz ♪ 332 00:15:55,204 --> 00:15:56,497 [muzyka przestaje grać] 333 00:16:01,293 --> 00:16:02,503 [silnik uruchamia się] 334 00:16:02,586 --> 00:16:04,171 [opadające gruzy] 335 00:16:04,254 --> 00:16:05,506 [porywy wiatru] 336 00:16:07,549 --> 00:16:10,010 -[dzwoni] -[Rzymskie westchnienie] 337 00:16:17,643 --> 00:16:19,019 -[brzęk] -[kliknij] 338 00:16:19,103 --> 00:16:21,105 [dzwoni] 339 00:16:25,693 --> 00:16:27,277 [Roman] No dalej, D. 340 00:16:27,361 --> 00:16:28,529 Obudź się. 341 00:16:28,612 --> 00:16:30,531 [dzwonienie trwa] 342 00:16:33,367 --> 00:16:34,952 [echo] Proszę o odpowiedź! 343 00:16:35,035 --> 00:16:37,788 {\an8}-[jęczy cicho] Roman? -[wzdycha] 344 00:16:41,875 --> 00:16:44,378 [Kiril] Spójrz, Talia, stoisz. 345 00:16:44,461 --> 00:16:47,006 Wiedziałem, że możesz. To moja dziewczyna. 346 00:16:47,089 --> 00:16:50,676 Tutaj. Teraz spróbujmy tego. To produkt naszej firmy. 347 00:16:51,760 --> 00:16:55,014 Mam nadzieję, że wiesz Robię to dla ciebie, Talia. 348 00:16:55,097 --> 00:16:57,016 To wszystko dla Ciebie. 349 00:16:59,476 --> 00:17:02,187 -[D] Meh. To nie w twoim stylu. -[odtwarzanie miękkiej muzyki elektronicznej] 350 00:17:02,271 --> 00:17:03,355 [brzęk] 351 00:17:03,856 --> 00:17:05,691 Teraz zachowujesz się jak ja. 352 00:17:06,275 --> 00:17:07,693 [Talia] Czy znam cię? 353 00:17:09,403 --> 00:17:10,946 Rozmawiałem z Capri. 354 00:17:11,030 --> 00:17:13,449 {\an8}-[przeskakiwanie] [Talia] A ja do ciebie mówię! 355 00:17:16,493 --> 00:17:18,412 [D] Dobra. Zrobimy to na Twój sposób! 356 00:17:18,495 --> 00:17:19,913 [Talia wstrzymuje oddech] 357 00:17:19,997 --> 00:17:21,999 [intensywne uderzanie] 358 00:17:25,252 --> 00:17:26,211 [Talia krzyczy] 359 00:17:26,795 --> 00:17:28,297 [D] Cóż, to niesprawiedliwe. 360 00:17:31,050 --> 00:17:32,718 [Talia wstrzymuje oddech] 361 00:17:33,677 --> 00:17:35,596 Hej, uspokój się, co? 362 00:17:35,679 --> 00:17:37,056 [Talia wstrzymuje oddech] 363 00:17:37,139 --> 00:17:38,348 [krzyczy] 364 00:17:42,603 --> 00:17:43,896 [jęczy] 365 00:17:44,688 --> 00:17:46,148 -Hej, Capri. -[Talia wstrzymuje oddech] 366 00:17:46,231 --> 00:17:49,151 Wróciłem, żeby cię odebrać. Fajny? 367 00:17:49,234 --> 00:17:50,152 {\an8}[Capri wstrzymuje oddech] 368 00:17:56,658 --> 00:17:58,577 [wzdycha] D! 369 00:17:58,660 --> 00:18:00,287 [powtarzające się westchnienie] 370 00:18:00,370 --> 00:18:02,623 {\an8}[D] Capri. Jesteś tam? 371 00:18:03,415 --> 00:18:05,084 {\an8Hej! Uruchom już! 372 00:18:05,167 --> 00:18:06,293 {\an8}[Capri wrzeszczy] 373 00:18:06,376 --> 00:18:07,836 {\an8}[jęczy] 374 00:18:09,171 --> 00:18:10,089 {\an8}Hę? 375 00:18:10,756 --> 00:18:12,591 {\an8}Witaj ponownie, głupku. 376 00:18:13,258 --> 00:18:15,385 {\an8}Niech zwycięży jej gniew. 377 00:18:16,053 --> 00:18:17,179 {\an8}[Capri] Och. 378 00:18:17,262 --> 00:18:20,265 {\an8}Hej, Blue. Minęło trochę czasu. 379 00:18:20,349 --> 00:18:21,850 {\an8}[D] Tak, ma. 380 00:18:23,644 --> 00:18:24,853 [Capri] Ech… 381 00:18:25,479 --> 00:18:26,355 [wzdycha] 382 00:18:27,147 --> 00:18:28,148 Co się dzieje? 383 00:18:28,232 --> 00:18:29,942 Oh. Czy znowu twoja kolej? 384 00:18:30,025 --> 00:18:31,360 [D] Ale tym razem… 385 00:18:31,944 --> 00:18:33,821 {\an8}Tym razem będzie inaczej. 386 00:18:34,655 --> 00:18:37,366 {\an8}Zabawmy się. Ja i ty. 387 00:18:38,200 --> 00:18:39,493 Capri. 388 00:18:40,327 --> 00:18:41,745 [wzdycha] 389 00:18:46,333 --> 00:18:48,252 -Uch... D! -[D] Hmm? 390 00:18:49,586 --> 00:18:50,796 Rzymski. 391 00:18:50,879 --> 00:18:53,006 {\an8}-Zabierz ją. -Hę? Talia! 392 00:18:53,090 --> 00:18:54,800 {\an8}[wzdycha] 393 00:18:54,883 --> 00:18:56,426 {\an8}Wszystko w porządku, słoneczko? 394 00:18:56,510 --> 00:18:58,762 [Roman, napinając się] T-tak. Mam ją. 395 00:19:00,597 --> 00:19:02,432 -[chrząka] -[muzyka cichnie] 396 00:19:02,516 --> 00:19:03,517 [D chichocze] 397 00:19:03,600 --> 00:19:04,643 [Omi] Uch… 398 00:19:05,144 --> 00:19:06,854 [D] Oj! Hej! [krzywi się] 399 00:19:07,604 --> 00:19:09,022 To do cholery? 400 00:19:09,106 --> 00:19:11,650 [Capri] Zepsułeś się, więc dokonałem kilku napraw. 401 00:19:11,733 --> 00:19:13,277 Wiesz, kosztowało mnie to rękę i nogę. 402 00:19:13,360 --> 00:19:14,903 Głupie spojrzenie. 403 00:19:14,987 --> 00:19:16,280 Moje najlepsze dzieło. 404 00:19:16,363 --> 00:19:18,782 [D] Mam wrażenie, że nie bardzo się starałeś. 405 00:19:18,866 --> 00:19:21,076 Poczekaj chwilę. Czy to jest jej ramię? 406 00:19:21,160 --> 00:19:22,452 [Rzymskie westchnienie] 407 00:19:22,536 --> 00:19:24,413 [gra delikatna, melancholijna muzyka] 408 00:19:28,333 --> 00:19:29,418 co? 409 00:19:38,760 --> 00:19:39,595 [D chichocze] 410 00:19:39,678 --> 00:19:42,347 [Kyoko] Musisz się ruszać. -[D] Hmm? 411 00:19:42,431 --> 00:19:45,726 -Iść. Więcej pojawi się w każdej chwili. -[brzęknięcie] 412 00:19:47,769 --> 00:19:49,855 [D] Nadal się trzymasz, co? 413 00:19:49,938 --> 00:19:53,358 Następna fala nie będzie Wynajmujący gliniarze Kang Tao. 414 00:19:53,442 --> 00:19:57,738 Arasaka i Militech będą teraz w nim, dołączając do polowania na Ciebie. 415 00:19:58,780 --> 00:19:59,865 [D] Świetnie. 416 00:20:00,991 --> 00:20:02,117 Chcesz obejrzeć? 417 00:20:04,703 --> 00:20:05,996 [śmieje się słabo] 418 00:20:06,079 --> 00:20:06,955 Uch… 419 00:20:08,332 --> 00:20:09,499 [Capri] Ona nie żyje? 420 00:20:10,709 --> 00:20:11,877 [D] Nie mogę powiedzieć. 421 00:20:16,298 --> 00:20:17,716 [Rzymianin dyszy] 422 00:20:18,675 --> 00:20:19,718 D., czekaj! 423 00:20:20,427 --> 00:20:21,887 Masz Capri? 424 00:20:21,970 --> 00:20:23,222 [D] Tak. 425 00:20:23,305 --> 00:20:24,640 [Roman] Ech… Hmm. 426 00:20:25,349 --> 00:20:26,683 Więc to jest to. 427 00:20:27,267 --> 00:20:29,061 Punkt kulminacyjny Twojej historii. 428 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 Prawda? 429 00:20:31,980 --> 00:20:33,357 Idę z tobą. 430 00:20:34,691 --> 00:20:36,068 Nie mogę tego przegapić! 431 00:20:36,151 --> 00:20:37,945 -To twoje-- -[D] Zapomnij, Roman… 432 00:20:38,028 --> 00:20:40,030 [Roman] Jeśli ja tego nie sfilmuję, to kto to zrobi? 433 00:20:40,614 --> 00:20:42,532 [D] Pozwól mi się tym zająć. 434 00:20:42,616 --> 00:20:45,077 Obserwowałem cię wystarczająco wiele razy. Znam wiertło. 435 00:20:45,160 --> 00:20:47,246 Widzieć? W ten sposób, prawda? 436 00:20:52,793 --> 00:20:53,919 Nie możesz. 437 00:20:57,923 --> 00:21:00,008 [porywy wiatru] 438 00:21:00,592 --> 00:21:01,843 [Roman] Huh. 439 00:21:02,928 --> 00:21:04,012 [krzywi się] 440 00:21:05,472 --> 00:21:07,266 Planujesz umrzeć, prawda? 441 00:21:07,349 --> 00:21:08,892 To wszystko, prawda? 442 00:21:09,601 --> 00:21:12,396 [D] Ty i ta kamera dostaną kolejne szanse. 443 00:21:12,479 --> 00:21:14,523 [Roman, drżąco] To niesprawiedliwe. 444 00:21:14,606 --> 00:21:17,109 [D] To jest najważniejszy punkt mojej historii. 445 00:21:17,192 --> 00:21:18,277 Nie twoje. 446 00:21:18,777 --> 00:21:20,279 [Roman] To niesprawiedliwe! 447 00:21:20,904 --> 00:21:22,990 [D] Jeszcze wiele przed tobą. 448 00:21:24,992 --> 00:21:26,785 [szloch] To niesprawiedliwe! 449 00:21:26,868 --> 00:21:28,620 -Zamierzam-- -[D] Roman. 450 00:21:28,704 --> 00:21:29,913 [Roman wzdycha drżąco] 451 00:21:29,997 --> 00:21:31,123 [muzyka cichnie] 452 00:21:33,583 --> 00:21:34,626 [D] Przepraszam. 453 00:21:34,710 --> 00:21:36,086 [zastrzyk energii] 454 00:21:36,837 --> 00:21:37,713 [dudnienie] 455 00:21:45,470 --> 00:21:46,972 [D] Zaopiekuj się dzieckiem. 456 00:21:47,472 --> 00:21:48,515 Ona też. 457 00:21:48,598 --> 00:21:50,475 [gra radosna muzyka] 458 00:21:50,559 --> 00:21:51,893 [Omi] Wyszedłeś? 459 00:21:52,561 --> 00:21:53,520 Tak. 460 00:21:55,147 --> 00:21:57,399 -Hej, David. -[D] Hmm? 461 00:21:57,482 --> 00:21:59,151 Jesteś takim idiotą. 462 00:21:59,234 --> 00:22:00,777 Wiesz to? 463 00:22:01,278 --> 00:22:02,904 [śmiech] 464 00:22:09,244 --> 00:22:11,204 -Myślałem. -[Capri] Hmm? 465 00:22:11,747 --> 00:22:15,876 {\an8}[Roman] Jakiś czas temu był pewien facet z tym samym imieniem co ja. 466 00:22:15,959 --> 00:22:17,210 {\an8}[Capri] Aha? 467 00:22:17,294 --> 00:22:19,129 {\an8}[D] Miał blisko siebie ludzi. 468 00:22:19,629 --> 00:22:22,007 {\an8}I w końcu zdecydował się za nich umrzeć. 469 00:22:22,090 --> 00:22:25,177 {\an8}Albo… przynajmniej tak to wyglądało w moim mniemaniu. 470 00:22:26,970 --> 00:22:28,805 {\an8}Nie jestem pewien, czy mógłbym to zrobić. 471 00:22:30,015 --> 00:22:33,393 Co o tym sądzisz? chodziło mu po głowie? 472 00:22:34,227 --> 00:22:36,605 [Capri] Bije mnie. Dlaczego? 473 00:22:37,105 --> 00:22:38,315 [D] Hmm? 474 00:22:38,398 --> 00:22:40,525 [Capri] Czy jest jakiś powód, dla którego teraz o tym wspominasz? 475 00:22:41,109 --> 00:22:42,027 Nie wiem. 476 00:22:42,778 --> 00:22:44,780 Rozmowa z Omim przypomniała mi o nim. 477 00:22:45,530 --> 00:22:46,573 [Capri] Nadchodzą. 478 00:22:46,656 --> 00:22:49,201 ♪ Tak, jestem w sobie zakochany ♪ 479 00:22:49,284 --> 00:22:51,161 ♪ Ktoś ♪ 480 00:22:51,244 --> 00:22:54,247 ♪ Nie mam nikogo innego ♪ 481 00:22:54,790 --> 00:22:57,376 ♪ Bycie po prostu zakochanym w sobie ♪ 482 00:22:57,459 --> 00:22:59,461 -Tak. Już czas. -♪ Ktoś ♪ 483 00:22:59,544 --> 00:23:00,879 Zabawmy się. 484 00:23:03,632 --> 00:23:05,967 ♪ Bycie po prostu zakochanym w sobie… ♪ 485 00:23:13,558 --> 00:23:14,559 [D] Cholera. 486 00:23:15,727 --> 00:23:16,895 Czy to już wszystko? 487 00:23:17,437 --> 00:23:18,855 Skończyłeś już? 488 00:23:29,241 --> 00:23:32,369 {\an8}[Capri] Spójrz tam! Myślisz, że damy radę? 489 00:23:35,455 --> 00:23:36,748 Jasne, że możemy. 490 00:23:38,417 --> 00:23:40,627 Do zobaczenia, Romanie! 491 00:23:41,962 --> 00:23:43,547 [Roman] Tutaj kończy się szpula. 492 00:23:43,630 --> 00:23:45,632 ♪ Nie mam nikogo innego ♪ 493 00:23:46,967 --> 00:23:48,343 [Roman] D był idiotą. 494 00:23:50,846 --> 00:23:54,766 Na chwilę obecną przyczyna powszechna przerwa w dostawie prądu pozostaje nieznana. 495 00:23:54,850 --> 00:23:58,228 Relacje naocznych świadków opisują widząc dziwną masę maszyn 496 00:23:58,311 --> 00:24:00,522 chwilę przed eksplozją. 497 00:24:00,605 --> 00:24:03,275 Ale cały materiał filmowy z incydentu wygląda na to, że został uszkodzony. 498 00:24:03,859 --> 00:24:05,777 [Roman] Jak myślisz, co się z nim stało? 499 00:24:05,861 --> 00:24:07,612 [Omi] Wyszedł z hukiem. 500 00:24:07,696 --> 00:24:09,281 Nie mam wątpliwości. 501 00:24:09,781 --> 00:24:11,533 Taki właśnie był facet. 502 00:24:12,117 --> 00:24:13,910 Co? Filmujesz to? 503 00:24:13,994 --> 00:24:15,203 Tak. 504 00:24:15,287 --> 00:24:18,874 Fakt, że wyciągnęliśmy stamtąd Talię… To był cud. 505 00:24:19,541 --> 00:24:21,418 Avida czuwała nad nami. 506 00:24:21,501 --> 00:24:23,003 -[upadek] -Ona... Och! 507 00:24:23,962 --> 00:24:26,006 -[Miguel] ¡Ostia puta! -[man] Uciekaj, Miguel! 508 00:24:26,089 --> 00:24:28,550 -[Król] Miguel? -[Roman] Znasz tego gościa? 509 00:24:28,633 --> 00:24:29,634 [Król chichocze] 510 00:24:30,135 --> 00:24:32,304 To tylko mój stary wybór. 511 00:24:32,387 --> 00:24:33,263 [sygnał dźwiękowy monitora] 512 00:24:33,346 --> 00:24:36,099 [lekarz] Niestety jej powrót do zdrowia był tylko tymczasowy. 513 00:24:36,183 --> 00:24:37,642 [King] Nic nie możesz zrobić? 514 00:24:37,726 --> 00:24:39,811 [lekarz] Możemy zaczynać usuwając jej implanty. 515 00:24:39,895 --> 00:24:42,272 [Roman] Ładne miejsce, prawda? 516 00:24:42,355 --> 00:24:44,149 [Talia] Cóż, tak mówi Weak. 517 00:24:44,649 --> 00:24:46,735 Właściwie nigdy tam nie byłem. 518 00:24:48,153 --> 00:24:50,280 -Co? -[Rzymianin] Mmph… 519 00:24:51,239 --> 00:24:54,576 [Talia] Skąd ta pociągła twarz? Będziesz za mną tęsknić? 520 00:24:55,160 --> 00:24:57,454 -[Król] Potrzebujesz pomocy? -[Talia] Nie. Zrozumiałem. 521 00:24:58,330 --> 00:24:59,915 Uważaj na siebie, Romanie. 522 00:25:00,457 --> 00:25:02,167 [Roman] Tak. Ty też. 523 00:25:02,250 --> 00:25:03,376 [Talia chichocze] 524 00:25:04,252 --> 00:25:07,005 [Roman] Zadzwoń do mnie, kiedy tam dotrzesz. Przyjdę z wizytą. 525 00:25:07,088 --> 00:25:09,424 -Nawet znowu cię sfilmuję. -[Talia] Tak. 526 00:25:10,217 --> 00:25:11,718 Nie mogę się doczekać. 527 00:25:13,261 --> 00:25:14,721 [Roman pociąga nosem] 528 00:25:18,600 --> 00:25:20,977 [Talia] Zgadnij… w takim razie wychodzę. 529 00:25:21,061 --> 00:25:23,480 -[Król] Hej. Jesteś tego pewien? -[Talia] Mhm. 530 00:25:24,105 --> 00:25:26,233 Tak. Zobaczę go jeszcze raz. 531 00:25:26,316 --> 00:25:27,484 [Rzymskie westchnienie] 532 00:25:27,567 --> 00:25:30,987 Czekaj! Talia! ja… 533 00:25:31,071 --> 00:25:33,907 Nie chcę, żebyś odchodził! Nie możesz odejść! 534 00:25:33,990 --> 00:25:35,992 [szlocha] Po prostu… 535 00:25:38,245 --> 00:25:41,164 Proszę, nie odchodź! Chcę, żebyś został! 536 00:25:41,248 --> 00:25:42,499 Proszę! 537 00:25:42,582 --> 00:25:43,917 [dyszy] 538 00:25:44,000 --> 00:25:45,335 [ciepła muzyka gra] 539 00:25:45,418 --> 00:25:48,088 [Talia] Roman, jeszcze się spotkamy. 540 00:25:48,171 --> 00:25:49,422 Wiem to. 541 00:25:50,090 --> 00:25:51,967 [Roman pociąga nosem] Aha. 542 00:25:52,050 --> 00:25:55,679 [Talia] Na razie po prostu trzymaj się ta kamera się kręci, co? 543 00:25:56,638 --> 00:25:58,056 [Roman szlocha] „OK. 544 00:25:58,139 --> 00:26:00,809 [Talia] I możesz przyjść pokaż mi, co zrobiłeś. 545 00:26:01,560 --> 00:26:05,981 Przewiń coś tak wspaniałego, to sprawi, że całe to gówno będzie wydawać się małe. 546 00:26:06,064 --> 00:26:07,816 Naprawdę myślisz, że mogę? 547 00:26:07,899 --> 00:26:09,401 [Talia] Wiem, że możesz. 548 00:26:10,318 --> 00:26:12,862 Udało Ci się sprawić, że wyglądam idealnie. 549 00:26:13,488 --> 00:26:14,781 Kawałek ciasta. 550 00:26:14,864 --> 00:26:16,491 {\an8}[Roman szlocha i śmieje się] 551 00:26:17,409 --> 00:26:18,827 {\an8}Ponieważ byłeś. 552 00:26:19,536 --> 00:26:22,539 Byłeś doskonały. Zawsze tak było. 553 00:26:22,622 --> 00:26:25,333 [Talia] Och, co za kwestia. 554 00:26:26,668 --> 00:26:28,670 [Król szlocha] 555 00:26:29,671 --> 00:26:31,715 [Talia] Nie zaczynaj. 556 00:26:31,798 --> 00:26:33,842 Wciąż żyję, prawda? 557 00:26:34,426 --> 00:26:36,761 Tak. Przepraszam! 558 00:26:38,138 --> 00:26:40,015 Masz cholerną rację! Ha! 559 00:26:40,098 --> 00:26:42,601 Więc chodź! Żyjmy! 560 00:26:52,819 --> 00:26:54,446 Co… [wzdycha] 561 00:26:54,988 --> 00:26:56,031 [śmiech] 562 00:26:56,698 --> 00:27:01,202 [krzyczy] Tak! 563 00:27:06,833 --> 00:27:08,835 [ciepła muzyka trwa]